நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் ‘ஆர்.கே.நாராயண்’.!

ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள் இருவர் பிரபலமடைவது ஆபூர்வம். அந்த வகையில் ஆர்.கே.நாரயண்-ஆர்.கே.லஷ்மண் சகோதரர்கள், தங்கள் கற்பனைத் திறனால் இந்தியாவுக்குப் பெருமை சேர்த்தவர்கள். முன்னவர், ஆங்கில நாவலாசிரியராகவும், பின்னவர், கேலிச்சித்திரங்கள் வரைவதிலும் புகழ் பெற்றனர்.

பெங்களூருவில் பிறந்த ஆர்.கே.நாயாண், தொடக்க கல்வியை சென்னையில் பயின்றார். பின்னர், மைசூர் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார். ஆங்கில மொழியில் எழுதும் இந்திய எழுத்தாளர் களில் இவர் குறிப்பிடத்தக்கவர், முதன்மையானவர். எளிமையான, நகைச்சுவை கலந்த இவரது படைப்புகள் வாசகர்களிடையே பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றுத்தந்தன. இவர் எழுதிய, ‘Swami and Friends’, ‘Waiting for the Mahatma’, ‘Guide’, ‘Man-Eater of Malgudi’, ‘Mr.Sampath’, ‘Vendor of Sweets’, ‘Financial Expert’ ஆகிய நூல்கள் பலரையும் கவர்ந்தவை.

மேலும், இவரின் பல நாவல்கள் தமிழ், பிரெஞ்சு, சுவிடிஷ், இத்தாலி, ஜெர்மன், ரஷ்யன் ஆகியவற்றில் மொழி பெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. மால்குடி என்னும் ஒரு கற்பனைக் கிராமப் பின்னணி யிலேயே இவரது பெரும்பான்மையான கதைகள் அமைந்தன.

‘தி இந்து’ நாளிதழில் இவரது பல குறுங்கதைகள் வெளியாகியுள்ளன. சென்னையிலிருந்து வெளிவந்த, ‘ஜஸ்டிஸ்’ என்ற பத்திரிகை க்கு சிலகாலம் மைசூர் பதிப்புக்கு ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார்.

இந்து புராணம் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளை ஆங்கிலத்தில் பதிவு செய்த பெருமைக்குரியவர் ஆர்.கே.நாரயண். எழுத்திற்காகப் பல விருதினைப் பெற்றிருக்கும் இவரை, 1956ல் ராக்ஃபெல்லர் என்ற அமெரிக்க அமைப்பு, அங்கே வரவழைத்துப் பாராட்டிக் கொளரவித்தது. 2011ல் மறைந்த இவரைப் பற்றி இவரது சகோதரர் கார்ட்டூனிஸ்ட் ஆர்.கே.லஷ்மண், ‘தொழில் ரீதியான ஒரு நாணயத்தின் இரண்டு பக்கங்களாக நாங்கள் செயல்பட்டோம்’ என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.